1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [ρομποτική, αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[ο άντρας γκρινιάζει] -[ χτυπάει] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [γυναίκα] [γκρίνια] Όχι, όχι! Όχι! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Όχι, όχι, παρακαλώ! [φωνάζει] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Ω, παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [ρομποτική, αισιόδοξη μουσική συνεχίζει] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[man] Για άλλη μια φορά, θα αναπληρωθούν. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [ασαφής] Η δύναμη της πηγής τους. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Ο χριστιανός... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Ο χριστιανός. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Ο χριστιανός. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Η δύναμη της πηγής τους. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Ο χριστιανός. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI στο τηλέφωνο] Εισερχόμενη κλήση από τη Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Γειά σου; 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Μάντυ] Γεια, ναι, τηλεφώνησες; 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Γεια. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Μάντυ] Γεια. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Ε, λοιπόν, είπε ο Άαρον ότι τον μαζεύεις 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 από το παιχνίδι, οπότε σκέφτηκα ότι θα τον αφήσω 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 αν αυτό λειτουργεί. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Μάντυ] Θα έρθω από μια συνάντηση, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 οπότε, ξέρεις, θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να τα καταφέρεις και εκεί, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 δείξτε λίγη υποστήριξη. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Κοίτα, είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Όλη η ουσία αυτής της πρόωρης συνταξιοδότησης 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 είναι έτσι ώστε να μπορώ να ξοδέψω περισσότερο χρόνο μαζί του και εσένα. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Απλώς, άσε με να το τελειώσω... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Μάντυ] Μπορείς να θυμίσεις τον Άαρον για τις κάλτσες του; 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Οι κάλτσες του; Ναι, σίγουρα. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Μάντυ] Υπέροχα. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [προαισθανόμενη μουσική] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [η πόρτα του ψυγείου ανοίγει τρίζοντας] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [κλουγγάρισμα] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Σο] Γεια σου, πρωί, πρωταθλητής. Ξυπνάς νωρίς. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Άαρον] Ναι. Ο προπονητής μας θέλει έτοιμοι για το μεγάλο παιχνίδι σήμερα. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Ναι, θα το κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι εκεί. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Ακούγεται γνώριμο. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Γεια. Έι, άι, άι, γεια. τα κάνω όλα... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Άσε με να σου φτιάξω πρωινό. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Ποτέ πριν από την προπόνηση. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Λοιπόν, δεν σας κατάλαβα παιδιά προπονήθηκε το βράδυ του αγώνα. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 - Ναι, είναι πολλά που δεν το καταλαβαίνεις, μπαμπά. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 - Λοιπόν, όλα πάνε να αλλάξω τώρα, εντάξει; 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Σε ξεκινάει σήμερα; 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Ναι. -Ναι; Αυτό το αγόρι. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [γέλια] Αυτότα αγόρι. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Γιατί είσαι περίεργος; 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Είμαι--Είμαι απλά ενθουσιασμένος, αυτό είναι όλο. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Κοίτα, ξέρω ότι έχει γίνει δύσκολο από τότε που έφυγε η μαμά, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 μοίρασμα του χρόνου μεταξύ- 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα; Παρακαλώ; 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Ναι. Ναι, όποτε είσαι έτοιμος. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Θα κάνω ντους και θα σε πάω στο σχολείο. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Είμαι 16, μπαμπά. Μπορώ να πάω στο σχολείο. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Γεια... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 ανέφερε η μαμά σου κάτι για τις κάλτσες. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Ξέρεις τι εννοούσε; 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Άαρον] Ναι. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Καλά. Ίσως ρίξει τη στάση. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Αντίο, μπαμπά. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Ναι, ναι, ναι, ναι. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [ανησυχητικές νότες πιάνου] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [η πόρτα κλείνει] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [αναστατωτική μουσική] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Καλημέρα, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Πρωί. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 - Απλά κάνω παρέα μόνος σου εδώ κάτω; 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Κλειδιά] Ναι. -Ναι; 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Ήθελα να πιεις τον καφέ σου. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Α, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Δεν θα τύχαινε να είναι ένα πάρτι έκπληξη εκεί μέσα, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 θα εκεί; 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Απλώς πράξε έκπληκτος. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Σο] [γέλια] Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Εκπληξη! [χειροκροτώντας] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[γέλια] Σας ευχαριστώ όλους. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 - Λοιπόν, ίσως αυτό θα φτιάξει τα πράγματα στο σπίτι. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 Και αν όχι, ξέρω α πολύ καλός δικηγόρος διαζυγίου. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[γέλια] Ξέρεις τι, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 λες πάντα τα πιο γλυκά πράγματα, Διάκον. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -Είναι μόνο δικό μου φυσική διάθεση, ξέρεις. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Αυτό. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Έχει πλάκα, Σλόαν. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -Εντάξει, πρώτα λοιπόν όλοι, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Θέλω να ευχαριστήσω αυτόν τον άνθρωπο για 20 χρόνια και πλέον υπηρεσία 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 σε αυτό το τμήμα. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Ας τα παρατήσουμε για αυτόν. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[χειροκροτώντας] Ου! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -Και εκ μέρους της πόλης, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 θα θέλαμε να σας δώσουμε αυτό το όμορφο στυλό. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Κέιτλιν, θα έμπαινες εδώ, παρακαλώ; 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Μόνο μια γρήγορη φωτογραφία, αν δεν σε πειράζει, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Ντετέκτιβ Σο. Εδώ ακριβώς. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 - Ένα, δύο, τρία. [στόματα] Τέλεια. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 - Ορίστε. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -Δεν έπρεπε. Σας ευχαριστώ. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Ναι, καλά... ε, επίσης, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Δεν μπορούσα να βοηθήσω κρυφακούοντάς σε 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 μιλώντας με τον Διάκονο και σου δίνει συμβουλές. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Λοιπόν καταρχήν να σου πω, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 ως άντρας που είναι παντρεμένος σχεδόν 20 χρόνια, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 της λες οτι την αγαπας... -[Σο] Χμ. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...την αγοράζεις δώρα, της δίνεις λουλούδια, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 και το νούμερο ένα πράγμα εσύ μην το κάνεις είναι να ακούς τον Deacon. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[γέλιο] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -Μην ανησυχείς Δήμαρχε. Δεν θα - δεν θα το κάνω. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Ευχαριστώ για το στυλό. -Εντάξει. Εντάξει. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Συγχαρητήρια. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 -Δήμαρχε Ρίτσαρντς, σε πειράζει αν εγώ έχεις μια στιγμή μόνος με τον Shaw; 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -Είναι όλος δικός σου, καπετάνιε. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 - Σας ευχαριστώ όλους. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά, εσυ; 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[άνθρωπος] Ναι. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Ωραίο παντελόνι. -Σας ευχαριστώ. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα έβλεπα την ημέρα. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Δεν θα γίνεις όλος μαλακός πάνω μου τώρα, είσαι Χάας; 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Να μου δώσεις μια ομιλία; 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Πέρα από όλα τα αστεία, ήσουν από τους καλύτερους... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 εκτός από εμένα. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[γέλια] Το εκτιμώ αυτό. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Λοιπόν ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα; 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Τι επιφυλάσσει το μέλλον για τον μεγάλο ντετέκτιβ; 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Δεν ξέρω καπετάνιε. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Απλώς, ξέρετε, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Θέλω να περάσω όσο χρόνο με το παιδί μου όσο μπορώ 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 πριν πάει στο κολέγιο. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Οπότε ήλπιζα για να τελειώσει η γραφειοκρατία 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 για την υπόθεση Carter 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 για να μπορέσω να κατευθυνθώ στο παιχνίδι του. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Έχει περάσει καιρός. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Πήγαινε σπίτι, και έχω τον Διάκον τελειώστε τη δουλειά για εσάς. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 - Το άκουσα. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Είσαι σίγουρος; Μόλις έφτασα εδώ. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -Αυτό είναι εντολή. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Πηγαίνετε στο παιχνίδι του Aaron πριν κάτι ηλίθιο συμβαίνει. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Παίρνω το σήμα σου στο τέλος της ημέρας. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Μπορείτε να επιστρέψετε τότε. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Καλά. Σας ευχαριστώ. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Ήταν χαρά, Χάας. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [αισιόδοξη μουσική] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [γέλια] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Τρέχει στην ιστορία της ζωής μου ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [αδιάκριτη ραπ] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ Και κάθε μέρα που προσπαθώ ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Ποτέ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ Και κάθε μέρα περνάει τόσο γρήγορα, έρχεται άλλος ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ Και κάθε μέρα που ζω είναι άλλη μια μέρα που ζω ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Τρέχει στην ιστορία της ζωής μου ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [ασαφής] και κάθε μέρα που προσπαθώ ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Ποτέ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ Και κάθε μέρα περνάει έτσι γρήγορα, άλλος έρχεται ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ Και κάθε μέρα που ζω είναι άλλη μια μέρα που ζω ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Τρέχει στην ιστορία της ζωής μου ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Δοκιμάστε, ναι ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Προσπαθώ (Ναι, ναι) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Να ζεις ξέγνοιαστα ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -Εκτός κι αν η γάτα σου βρίσκεται σε μια έξαρση δολοφονίας, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 εδώ ασχολούμαστε μόνο με ανθρώπους. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Καλή τύχη. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Μπορείτε να το καταχωρήσετε κάτω από άτομα που αγαπούν πάρα πολύ τα κατοικίδιά τους. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[αξιωματικός] [γέλια] Ναι, ντετέκτιβ. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Μετά από σένα. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Γεια. Θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο. [γέλια] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Δείξε μου τα χέρια σου. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Πάρε το δεξί σου χέρι από την τσέπη σου. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Πρέπει να είσαι περισσότερο πειστικό από αυτό. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -Δεξί χέρι από την τσέπη σου, τώρα! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Βλέπετε, έτσι είναι καλύτερα. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Ρίξτε το μαχαίρι. Πέτα το. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [κούνια μαχαιριού] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Γυρίστε και το πρόσωπο μακριά μου. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Κάντε το. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Τώρα κάπου φτάνουμε. [γέλια] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [το μαχαίρι γλιστράει] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Κατέβα στα γόνατα. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Γιούχα! [γρυλίζει] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[Αξιωματικός] Σταμάτα να αντιστέκεσαι. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Τώρα, τώρα. Βλέπε, αυτή είναι η απάντηση που περιμένουμε 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [γέλια] έξω από την αστυνομία μας. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [προαισθανόμενη μουσική] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -Εντάξει, παιδί μου. Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Μιλάω μόνο στον ντετέκτιβ Σο. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Ο ντετέκτιβ Σο δεν είναι εδώ. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 - Λοιπόν, καλύτερα πάρε τον εδώ. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Έλα και σώσε με [αδιάκριτο] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Είναι ακριβώς στο δρόμο ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Θα σε πάρω για μια βόλτα ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ Στο δικό μου Lincoln Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [αδιάκριτα] σωστά ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Δείτε το και δείτε ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Θέλω να σε πάω μια βόλτα ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ Στο δικό μου Lincoln Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [η μουσική σταματά] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Ναι; - [Κλειδιά] Είμαι εγώ. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Ναι, το ξέρω. Δεν μπορούσα να περιμένω μια ώρα, ε; 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[εκπνέει] Έχουμε ένα παιδί εδώ. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Υπάρχει αίμα. Σε ζητάει. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Δεν θα πει λέξη σε οποιονδήποτε άλλον. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Γεια, ντετέκτιβ. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -Αυτός είναι; 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Κλειδιά] Ναι. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Έχεις όνομα, ηλικία; 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Κλειδιά] Τίποτα. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -Εντάξει. δώσε μου... δώσε μου δέκα λεπτά. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -Από όσο μπορώ να πω, θα περιμένει. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [στοχαστική μουσική] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 - Λοιπόν, αυτό ήταν μια γρήγορη συνταξιοδότηση. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Ναι. Πού είναι; 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 - Κάτω από την αίθουσα προβολής. Ερχομαι. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [βουίζει η πόρτα ασφαλείας] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν κλείνουν] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Α, καλύτερα να είσαι καλά, Χάας. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Θα ακολουθήσω με αυτά τα εργαστήρια, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 μάθε ποιανού είναι το αίμα. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Οτιδήποτε; 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Τίποτα. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Τον αναγνωρίζεις; 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Οχι. Δακτυλικά αποτυπώματα; 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Δοκιμασμένος. Πάρε αυτό, τα δάχτυλα του παιδιού, όλα καμένα. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Δεν ήταν δυνατή η λήψη καθαρής εκτύπωσης. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -Εντάξει. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[γέλια] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Λοιπόν ακούω ότι ήθελες να μου μιλήσεις; 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Ναι, το κάνω πολύ, Ντετέκτιβ Σο. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Έχω τόσα πολλά σχετικές πληροφορίες για εσάς 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 για να σημειώσετε στο σημειωματάριό σας. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -Εντάξει, ναι. [βήχας] Ναι, θα φτάσουμε σε αυτό. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Εμ, ας ξεκινήσουμε με τα βασικά. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Μπορώ να μάθω το όνομά σας, παρακαλώ; 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Ξέρεις ήδη το όνομά μου. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Ε, όχι, δεν το κάνω. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Ναι, ναι. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Όχι, δεν το κάνω. Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Η ηλικία σου... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[εκπνέει] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Κοίτα, αν είσαι ανήλικος, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 πρέπει να συνοδεύεστε από έναν ενήλικα. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[το παιδί] Δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Σο] Τι πρέπει να ανησυχώ; 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Ό,τι προσπαθώ να σου πω. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Λοιπόν, υπάρχει ένας φόνος, σωστά; 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -Α, ναι, αλλά το αίμα στα χέρια σας. [ρουθουνίζει] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - Το αίμα είναι στα χέρια μου. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Μμ-χμμ. Λοιπόν εσύ και οι όμοιοί σου. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Οι όμοιοί μου; 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[γέλια] Ξέρουν. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Καλά. Τι ξέρουν; 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Ω, λυπάμαι. Είμαι... σε προλαβαίνω; 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Μη με πατρονάρεις. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Ξέρεις τι, ας μιλήσουμε για τη δολοφονία. Καλά; 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Όχι τη δολοφονία. Τους. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 - Αυτοί, οι--οι άνθρωποι των ομοίων μου. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[το παιδί] Ναι. -Δικαίωμα. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Ακριβώς. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Εξαιτίας αυτού που είσαι, ο κόσμος σε ακούει, σωστά; 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Θα το λέγατε αυτό; Ο κόσμος σε ακούει, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 αλλά λόγω αυτού που είμαι, κανείς δεν με ακούει. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Ακούω. -Ναι, τώρα ακούς. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Είμαστε τόσο διαφορετικοί; 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Θα λέγατε ότι ο λόγος μου αξίζει λιγότερο κατά κάποιο τρόπο; 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Είμαστε τόσο ανόμοιοι; 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Πιθανώς. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Χμμ. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Δεν σε ξέρω, και δεν με ξέρεις, οπότε... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -Λοιπόν, όχι, όχι. Ξέρω αρκετά για σένα. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [καθαρίζει το λαιμό] Ξέρω ότι δεν είσαι τέλειος, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 και είμαστε άνθρωποι, άρα κάνουμε λάθη. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 Και μερικές φορές αυτά τα λάθη επιστρέψτε να μας στοιχειώσετε. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Υποθέτω. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Σήμερα θα πας να είναι στοιχειωμένο. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [δραματική μουσική] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Σο, έχεις ένα λεπτό; 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Ναι. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[γέλια] Στην ώρα τους. Τα λέμε σύντομα. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -Εντάξει, Διάκον. Κοίταξε, αν θα μπεις εκεί μέσα... 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Πήραμε τα αποτελέσματα του αίματος στο παιδί. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Τρεις κακίες, ανθρώπινες. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Ένα θετικό, ένα αρνητικό, και ένα Β θετικό. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Όχι, μπορεί να έχουμε ένας κατά συρροή δολοφόνος. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[χλευάζει] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Άσε με σε αυτό το παιδί. Θα τον βάλω να μιλήσει. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -Εντάξει, το παιδί πρέπει να μου μιλήσει. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Άσε με να δω όπου πάω μαζί του. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Τώρα, αν θέλεις να καθίσεις εκεί μέσα και παρατηρήστε σιωπηλά, μια χαρά. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Διαφορετικά, μιλάω εγώ, καταλαβαίνεις; 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε μερικές νέες πληροφορίες - 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Βλέπω ότι έφερες Αναπληρωτής Πετεινός; 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [δραματικό τσίμπημα] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Με συγχωρείς, μαλάκα; -Άσε το, ντετέκτιβ. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Απλά αφήστε το να φύγει. -Ποιον σκότωσες; 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Θέλω ονόματα τώρα! Όχι, τώρα! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [γρύλισμα] -Γεια! Γεια σου! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Μπείτε εδώ! Βάλτε τον εδώ μέσα! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[γυναίκα αξιωματικός] Γύρνα πίσω! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Φώναξε τον γιατρό! Τώρα! Βγαίνω! Μηδική! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [έντονη μουσική] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 - Αδερφέ, μην πεθάνεις πάνω μου. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Συνεργάτες για μια ζωή, θυμάστε; 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Καπάκι; -Προχωρώ. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Πήγαινε με τον αδερφό σου. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Τι στο διάολο έγινε εδώ; 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 -Προσπαθώ να μάθω, κύριε. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Δύσκολος; Προσπαθώντας όχι αρκετά καλό, ντετέκτιβ. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Πώς συμβαίνει αυτό στον περίβολό μας, καπετάνιε; 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, αλλά υπάρχει διαδικασία. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με τη διαδικασία σας. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Μόλις μαχαίρωσε έναν αστυνομικό. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Γιατί δεν ησυχάζεις; 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Γιατί δεν ησυχάζεις; Πρέπει να το προλάβω. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [μακρινή ραδιοφωνική συνομιλία] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [κορνάρει τρένου] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 - Είμαι εγώ, ή μήπως φαίνεται πολύ ήρεμος; 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Ο περίβολος είναι τώρα μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Ο Τύπος συγκεντρώνεται, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 χρειάζομαι να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του Διάκον. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Πως στο διάολο το εξηγείς αυτό; 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Δεν ξέρω. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας; 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε, μαλάκες! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Ει, άι, άι. Τι συμβαίνει; 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Θα σου πω ακριβώς τι συμβαίνει. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Αυτό το σκατά σκότωσε τον αδερφό μου. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Τι; 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Αυτές οι τζάκες προσπαθούν να τον προστατέψουν. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Περίμενε, περίμενε, τον σκότωσε; 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 - Ο διάκονος πέθανε. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 - Ωχ σκατά. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Δώσε μου πέντε λεπτά, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Έλα, μόλις πέντε λεπτά. Ερχομαι! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 - Σλόαν, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -Θα με σταματήσεις; 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 και λυπάμαι που το ακούω για τον αδερφό σου, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 αλλά αυτό είναι πολύ προσωπικό για σένα τώρα. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Πρέπει να ηρεμήσεις και άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Αυτό το παιδί μόλις αποφοίτησε από ύποπτο σε δολοφόνο αστυνομικού. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Τελειώνει τώρα, Σο. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Παιδιά, κρατήστε τον πίσω, παρακαλώ. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Θα προστατευτείς αστυνομικός δολοφόνος; 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Πραγματικά; Μην αγγίζεις - μην με αγγίζεις! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 - Με ποιανού πλευρά είσαι, Σο; 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 - Η δεξιά πλευρά. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] Αυτό δεν τελείωσε! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Ερχομαι. Πάμε. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Ω, Σο. Δόξα τω Θεώ. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 έχω δουλέψει πολύ μεγάλη όρεξη. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 πεινάω. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Αυτός ο άντρας είχε οικογένεια. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 Και τώρα είναι νεκρός. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Άρα έχουμε τα πάντα πρέπει να σε απομακρύνουμε. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Σου έδωσα όλα όσα χρειάζεσαι να με βάλει μακριά. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 σου το έδωσα. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Ξέρεις τι Δεν έχω, όμως, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 και χρειάζομαι πραγματικά, είναι μερικές μάρκες. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Είδα ότι περάσαμε ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης καθ' οδόν, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 και δεν είχα ευκαιρία να φάτε πρωινό σήμερα το πρωί. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Θες τσιπς; 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Πεινάω πολύ. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Πες μου για τον φόνο. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Ποιο; 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Υπάρχουν περισσότερα από ένα; 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Α... Έλα, το ήξερες ήδη. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Δεν είναι τόσο εύκολο. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Υπάρχουν βήματα. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [το τηλέφωνο δονείται, κουδουνίζει] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Σκατά. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[το παιδί] Απάντησε. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Σκάσε. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Ναι. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Μάντυ] Έχεις τον Άαρον; 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Τι; Όχι. Δεν είναι στο σχολείο; 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Δεν είναι στο σχολείο. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Μάντυ] Δεν είναι στο σχολείο. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Με πήραν τηλέφωνο να πουν δεν εμφανίστηκε ποτέ. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[καταρίζει] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -Λοιπόν, εγώ--Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 - Θα τον βρω και θα σου ξανακαλέσω. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Μάντυ] Περίμενε, Ματ, υπομονή. Περιμένετε-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Προβλήματα με την οικογένεια; 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Μπορώ να σε βοηθήσω. [γέλια] Καλέστε τον. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [Τρίλινγκ τηλεφώνου] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [η φωνή του παιδιού] Γεια, έφτασες 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 την προσωπική θυρίδα τηλεφωνητή του Aaron Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Είναι λίγο τουρσί, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 οπότε ελπίζω να σας καλέσει πίσω μέσα σε 10 ώρες. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Τι έκανες με τον γιο μου; 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Τον έθαψα... ζωντανό. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Μαλακίες. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Μπορώ να σου δείξω. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 Δεν έχω το τηλέφωνό μου, οπότε θα χρειαστώ το δικό σου. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Ναι. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [δραματική μουσική] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [το παιδί χακαρίζει] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Τι--τι--τι είναι το χρονόμετρο για; 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Χαίρομαι που ρώτησες. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Το χρονόμετρο σου λέει 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 ότι έχει λιγότερες από εννιά ώρες απομένουν οξυγόνο 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 πριν χάσει τις αισθήσεις του, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 και μετά, λοιπόν... θα πεθάνει, άρα... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [δραματική, τεταμένη μουσική] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [πνιγμός] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Πού είναι; 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[το παιδί] Με σκοτώνεις, τον σκοτώνεις. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Τι θέλετε; 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Τι θέλετε;! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[βηχα] Τι θέλω; 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου πριν συνταξιοδοτηθείς! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Υπάρχουν τρεις δολοφονίες που χρειάζομαι να λύσεις, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 και μετά θα σου πω που είναι ο γιος σου. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 θα ξεκινούσα βρίσκοντας το τηλέφωνό του. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Αυτό θα σε οδηγήσει στην πρώτη περίπτωση. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Και μην φέρετε το δικό σας ηλίθιοι φίλοι σε αυτό. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Τώρα πήγαινε. Πάω. Τικ-τακ, τικ-τακ. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [λαχάνιασμα] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Χάας] Τι σου είπε, Σο; 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Δώσε μου--απλά δώσε μου λίγα λεπτά. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Δώσε μου ένα λεπτό με τον τύπο. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Έλα, σταμάτα. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -Τι θα κάνεις, Σλόαν; Θα τον χτυπήσεις; 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Με κάμερες και μάρτυρες παντού; 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Θα ρίξεις όλη σου η καταραμένη καριέρα 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 κάτω στην τουαλέτα. Πήγαινε σπίτι. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Πήγαινε σπίτι! Μην τον αφήσετε να μπει εκεί. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 - Σταμάτα! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Ε, είσαι καλά; 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Α, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, εντάξει; 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Οτιδήποτε. Τι χρειάζεσαι; 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Εγώ--Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι μαζί μου, εντάξει; 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Πάντοτε. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 - Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 και μην το πεις σε κανέναν που έφυγα. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Εντάξει, ησύχασε, σε παρακαλώ. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Πρώτον, θέλω να στείλω τα θερμά μου συλλυπητήρια 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 σε όλη την οικογένεια του Deacon, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 και θέλω να μάθουν ότι δεν θα σταματήσουμε 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 μέχρι αυτός ο δολοφόνος οδηγείται στη δικαιοσύνη. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 Και όταν έβαλα υποψηφιότητα για δήμαρχος, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Έδωσα μια υπόσχεση σε σας καλούς ανθρώπους 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 ότι δεν θα ήθελα μόνο κρατώ την οικογένειά μου ασφαλή, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 αλλά και το δικό σου. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 Και αυτό περιλαμβάνει τους γενναίους άνδρες και γυναίκες στα μπλε 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 που μας εξυπηρετούν καθημερινά. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Τώρα, χάσαμε ένα δικά μας εδώ. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Αυτό είναι προσωπικό. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά. Προχωρήστε. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Τι έχεις να πεις για τις πρόσφατες καταγγελίες; 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 - Δεν είναι ισχυρισμοί, εντάξει; 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Πιάσαμε ένα παιδί στα χέρια στο σταθμό με ένα μαχαίρι. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Θα ασκήσουμε δίωξη, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 και θα βάλω αυτόν τον τύπο μακριά για μια ζωή. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[λαχάνιασμα] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Ω, σκατά. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Γεια σου. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Μάντυ] Τον βρήκες; 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Δεν μπορώ πραγματικά να μπω σε αυτό αυτή τη στιγμή, αλλά ναι, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 - Θα τον βρω. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Μάντυ] Με φρικάρεις, Ματ. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Πού είναι ο γιος μου; 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Κοίτα, έχουμε ένα παιδί στα χέρια και--και...και τον πήρε. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Μάντυ] Πήρε τον Άαρον; Τι εννοείς...τι εννοείς; 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Θα σας ενημερώσω μόλις έχω ένα, εντάξει; 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 σου υπόσχομαι, θα σου πω... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Μάντυ] Βρίσκεις τον γιο μου, Ματ. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Θα τον βρω. υπόσχομαι. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [στοχαστική μουσική] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [μπιπ του τηλεφώνου] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Αστυνομία! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Αστυνομία! Μπαίνοντας! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Αστυνομία! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [μπιπ του τηλεφώνου] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [μπιπ τηλεφώνου] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [σασπένς μουσική] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [λαχάνιασμα] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [ψίθυροι] Είναι αρετή. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [δραματική, τεταμένη μουσική] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [λαχανίζει] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [δραματικό τσίμπημα] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [λαχάνιασμα] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [προαισθανόμενη μουσική] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[ασαφής] Τι κάνεις εδώ; 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [ουρλιάζοντας] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [η μουσική του προαισθήματος εντείνεται] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [ουρλιές, γρυλίσματα] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [η μουσική του προαισθήματος ξεθωριάζει] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [αναπνέει αδύναμα] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[λαχάνιασμα] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [λαχάνιασμα] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycamore. [λαχάνιασμα] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [δραματική, τεταμένη μουσική] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [τηλέφωνο δονείται] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Ναι. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -Το παιδί έχει κάπου τον Άαρον. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Σκατά. Λυπάμαι πολύ, Ματ. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Επιτρέψτε μου να το φέρω αυτό στη Χάας. Μπορεί να βοηθήσει. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Όχι, όχι ακόμα. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Είπα στη Μάντι, αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Χρειάζομαι μια χάρη. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [μακρινή ραδιοφωνική συνομιλία] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Είναι για μένα; 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -Είναι από τον Ντετέκτιβ Σο. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Με γέμισε. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Μαντεύω τη γυναίκα που είσαι σκοτωμένος δεν ήταν καλός ακροατής; 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Όχι, δεν ήταν. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -Το παιδί στις φωτογραφίες με το πρόσωπο γδαρμένο, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 είσαι εσύ; 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Άλλη μεταφορά; 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Θύμα ήταν η Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[το παιδί που τσακίζει] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Ήταν κοινωνική λειτουργός σας; 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Ήταν, και δεν ήταν ένα πολύ καλό σε αυτό. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Πες μου, ντετέκτιβ Σο, σου αρέσει το παιχνίδι μου; 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -Είναι ένα παιχνίδι. Και ξέρω ότι είναι στο τηλέφωνο. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Γεια σου, Ντετέκτιβ Σο. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [μπιπ τηλεφώνου] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Είσαι στο ηχείο, Σο. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Σο, βρήκες τις ενδείξεις; [γέλια] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Σο] Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι;! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Σου είπα, αυτή είναι η πρώτη δολοφονία. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Είναι τρία συνολικά. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Έχετε λιγότερο από οκτώ ώρες πριν ο γιος σας χάσει οξυγόνο. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Σε κουράζω τόσο πολύ 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 προσπαθεί να εκφοβίσει οι πληροφορίες έξω από μένα. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Ακολουθήστε τις ενδείξεις όπως ένας πραγματικός ντετέκτιβ θα έκανε! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -Που είναι αυτό; 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Τιμωρία. Αυτά τα τσιπ είναι μπαγιάτικα. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [τσιπ χτυπήματα] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [χτυπήματα πόρτας] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [κορνάρει τρένου] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [περιστροφές αυτοκινήτου] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] Σε 100 πόδια, το δικό σας ο προορισμός θα είναι στα αριστερά. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [απαλή, σασπένς μουσική] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [χτυπά την πόρτα] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Γεια σου! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [μαλακός, σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [λαχάνιασμα] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [δραματικό τσίμπημα] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 - Όχι. [γκρίνια] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [αποκλεισμός διαφανειών] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [δραματική, σασπένς μουσική] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [κτυπήματα σώματος] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[λαχάνιασμα] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[γυναίκα που ουρλιάζει, αντηχεί] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [έντονη μουσική] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Αχ! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [στράγγισμα] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[γρυλίζει] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [κούνια μαχαιριού] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[γρύλισμα από τον πόνο] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[γκρίνια] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[γρυλίζει] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [προαισθανόμενη μουσική] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [πνιγμός] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[λαχάνιασμα] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [δραματικό τσίμπημα] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [στελέχη] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [στελέχη] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [καταπονήσεις] [λαχάνιασμα] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [λαχάνιασμα] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [χτυπήματα πόρτας] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Κλειδιά] Τον βρήκατε; 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Όχι, όχι. Βρήκα άλλο θύμα. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Πόσο άσχημα; 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -Είναι--είναι κακό. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Κι αν δεν τον βρω; Τι κι αν... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 κι αν φτάσω εκεί και είναι πολύ αργά; 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Όχι, σε καμία περίπτωση. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Ο Άαρον είναι ζωντανός. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Το παιδί είπε ότι είχες 10 ώρες. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -Λοιπόν, είναι επτά ώρες, 20 λεπτά τώρα. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Κινηθείτε. Ξέρεις πού πας; 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Ναι. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Κλειδιά] Στείλτε μου τις πληροφορίες σχετικά με αυτό. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Εντάξει, κάτι νέο για το παιδί; 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 -Πήραμε το αρχεία κοινωνικού λειτουργού, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 αλλά είχε 150 περιπτώσεις. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Καπετάν Χάας έχει ένα ζευγάρι ντετέκτιβ 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 κοιτάζω, αλλά... 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Λοιπόν, είναι μακρινό. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Ναι. Το παιδί της φωτογραφίας... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 μιλάμε για κατάχρηση με τα χρόνια, σωστά; 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Ναι, Διάκον... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Ο Διάκονος χειρίστηκε όλα τα εγκλήματα κατά των παιδιών, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 οπότε αν υπάρχει κάτι, θα είναι στα αρχεία του. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Αντιγράψτε το. Ματ; 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Σο] Τι; 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Τι έχουν όλα αυτά να κάνω μαζί σου; 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Δεν έχω ιδέα. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Ήθελες να με δεις; 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Χάας] Keyes, δώστε μου το τηλέφωνό σας. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Κλειδιά] Το τηλέφωνό μου; -Ναι. Τώρα. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [μπιπ τηλεφώνου] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [δραματική μουσική] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [στροφές αυτοκινήτου] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [μπιπ τηλεφώνου] -[Σο] Γεια. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Μάντυ] Ματ, πού είναι; 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Μάντυ, Κάνω ό,τι μπορώ. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Μάντυ] Σε εμπιστεύεσαι; Ματ, ο γιος μου κινδυνεύει! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 - Ο δικός μας - είναι ο γιος μας! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Δεν θα σταματήσω μέχρι να τον βρω. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Με καταλαβαίνεις; 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Κοίτα, Μάντι, πρέπει... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει; 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά θα είμαστε καλά. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 Εντάξει; Πρέπει να πάω. Αντίο. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Πήρες ταυτότητα πάνω του; 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Τίνος ταυτότητα, Σο; 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Συγγνώμη, με έκανε. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Έι, πληρώνει πίσω κάποιου είδους χρέος 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 και είσαι στη λίστα του. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Πρέπει να μπεις τώρα. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Τι έχει πάνω σου; 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Διάολε, καπετάνιε, απλά... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Όχι, ντετέκτιβ. Ή θα είναι το σήμα σας. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Μου--Είμαι συνταξιούχος, θυμάσαι; 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Όχι για άλλες πέντε ώρες. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 - Αυτό παίρνει μακριά από τον έλεγχο. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Πρέπει να του το πεις. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Πες μου τι; Πρέπει να μπεις αμέσως. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Κλειδιά] Πρέπει να το αφήσεις μερικοί άνθρωποι μέσα, Σο. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Δεν μπορείς να το κάνεις όλο τον εαυτό σου. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Πήρε τον γιο μου. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Κι αν ήταν το παιδί σου, Χάας; 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Κι αν κάποιος έπαιρνε τον Νέιτ; 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Θα έκανες τα πάντα στην εξουσία σου να τον πάρεις πίσω. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Τώρα, σε ρωτάω για λίγο ακόμα. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Δεν ζητάω πολλά, αλλά... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 - Αυτός είναι ο Σο; Τον θέλω εδώ τώρα. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Χας, μου το χρωστάς αυτό. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Εντάξει, συνέχισε, αλλά είμαι βάζοντάς σε ένα σφιχτό λουρί. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Συνεχίζω; Μόλις ακούσατε τι είπα; 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Φέρτε τον τώρα, ή είναι και το σήμα σου, καπετάνιε. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Χάας. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, τότε πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Σο] Κατάλαβα. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [περιστροφές αυτοκινήτου] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [μακρινά κοράκια που ουρλιάζουν] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Θα σε καλέσω πίσω. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Δεκαεπτά εξήντα τρία Stockton Ave. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah.Daniella Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Μάθετε ό,τι μπορείτε. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Κλειδιά] Το κατάλαβα. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [χτυπήματα πόρτας] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [τρίζει το πάτωμα] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [μύγες βουίζουν] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [δραματικό τσίμπημα] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [τρίζει το πάτωμα] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [δραματικό τσίμπημα] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [δραματικό τσίμπημα] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [δραματικό τσίμπημα] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[ φίμωση] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [λαχάνιασμα] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [δραματικό τσίμπημα] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [δυσοίωνη μουσική] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[η γυναίκα ουρλιάζει, αντηχεί] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. Μου λείπεις; 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [γκρίνια] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [γρυλίζει] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [γρυλίσματα, κραυγές] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [γκρίνια] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Όχι! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ! [φωνάζει] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [κραυγή, ηχώ] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [γκρίνια] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [ρωγμές κρανίου] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [προαισθανόμενη μουσική] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [υγρό φίμωμα] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 - Ιησούς Χριστός. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [λαχάνιασμα] Γκόττσα. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [η δραματική μουσική φουσκώνει, σταματάει] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [γκρίνια] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [κλικ κλείστρου κάμερας] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [φωνήματα τηλεφώνου] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [χτυπάει το τηλέφωνο] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 - Αυτός είναι ο Χάας. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Γεια. Προχωρώ στο Woodington High αυτή τη στιγμή. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Βάλτε μια μονάδα να με συναντήσει εκεί. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Ποιον θα κυνηγήσουμε; 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Προσπαθήστε να μάθετε ποια είναι. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Σο, πες μου αυτό είναι ζωντανός. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Νομίζω ότι επιτέλους βρήκε κάποιον 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 που δεν είναι στη λίστα επιτυχιών. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [ζοφερή μουσική] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου, στροφές] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [το κοράκι που σκάει] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Τι κάνεις, αξιωματικός Μπις; 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Ευχαριστώ. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Αυτός είναι ο Τζάκσον Άνταμς. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Ήταν στο μάθημά μου στα Ισπανικά. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Πέθανε πρόσφατα. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Πως; 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 - Αυτοκτόνησε. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Ήταν υπέροχο παιδί. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Μου άρεσε πολύ να τον έχω στην τάξη μου. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -Και--και τι γίνεται το άλλο αγόρι; 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, ο αδερφός του. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Είναι περίπου πέντε χρόνια μεγαλύτερος. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Ήταν σφιχτά, σαν αληθινά αδέρφια. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 Ο AJ ήταν πάντα πολύ προστατευτικός του Τζάκσον. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -Και γιατί... γιατί αυτοκτόνησε ο Τζάκσον; 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Δεν ξέρω. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Ίσως γιατί δεν άντεχε η κατάχρηση πλέον. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Μπήκε ο Τζάκσον με σπασμένη κλείδα 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 ένα μήνα αφότου πήρε το πεταχτό από το χέρι του. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Ανέφεραν τη Daniella, η θετή του μαμά, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 πολλές φορές στην αστυνομία. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Είπαν ότι το χειρίζονταν. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -Θυμάσαι κανένα όνομα; 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Ένας ντετέκτιβ. Κάπου έχω την κάρτα του. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Εντάξει, και--και--και πες μου περισσότερα για τον AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Όπως είπα, αυτός...ήταν πολύ μεγαλύτερος από τον Τζάκσον. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Ήταν πολύ έξυπνο παιδί. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Θυμάμαι να σκεφτόμουν 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 ήταν από τους πιο έξυπνους Δίδαξα ποτέ. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Ο Τζάκσον τα είχε άσχημα, αλλά ο AJ...τα είχε πολύ χειρότερα. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Απλώς δεν είπε ποτέ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Ήταν ο λόγος που ήξερα να ψάξει για σημάδια στον Τζάκσον. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Όχι ότι είχα να κοιτάξω πιο σκληρά. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Αυτά τα παιδιά, ήταν χτυπημένο πολύ άσχημα. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Μήπως--έκανες αναφορά τιποτα απο αυτα? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Φυσικά και έκανα. Νομίζεις ότι δεν το έκανα; 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Όχι, όχι, όχι. Σε πιστεύω... 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 αλλά απλά αναρωτιέμαι, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 υπήρχε κάτι λάθος με τον AJ; 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -Ήταν ήσυχος, κρατήθηκε μόνος του, εκτός από όταν επρόκειτο για τον Τζάκσον. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που τον έκανε να δουλέψει ποτέ. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν ότι ο AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 μπορεί να είναι ικανός για φόνο; 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -Λοιπόν, με το ψυχολογικό τραύμα 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 πέρα από τη σωματική κακοποίηση-- 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -Αυτή είναι μια τέλεια καταιγίδα. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Ναι. Εδώ, το βρήκα. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Χμ... Ντετέκτιβ Διάκον. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 - Ω Θεέ μου. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Σας ευχαριστώ. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [στοχαστική μουσική] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Τι χρειάζεσαι; 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Τίποτα. Σας ευχαριστώ. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Θα βρούμε τον Άαρον. υπόσχομαι. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Σο! Κάτσε τώρα. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Τηλεφώνησες στο SWAT; 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Χαας] Έχεις δει τι γινεται εκει εξω 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Θέλω αυτό το παιδί να μετακομίσει. Θέλω να μετακομίσει τώρα. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Είμαστε έτοιμοι να τον μετακινήσουμε. -Όχι, δεν μπορείς. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Σίγουρα μπορούμε. Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Δεν είναι ασφαλής εδώ, Σο. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Είπα ότι θέλω να μετακομίσει το παιδί. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Απήγαγε τον γιο μου! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Τι; 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Ναί. Τρέχω τριγύρω όλο το πρωί. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Τρεις δολοφονίες, όλες σκηνοθετημένες, και ακόμα δεν ξέρω γιατί. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Ή...ή που είναι ο γιος μου. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Ι--Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Έχεις 20 λεπτά. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Σας ευχαριστώ. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Ευχαριστώ, Χάας. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Είκοσι λεπτά, Σο. Είπε 20 λεπτά. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[Αξιωματικός] Εντάξει. Βιασύνη. Είκοσι λεπτά. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Πάμε όλοι. Επιστροφή στη δουλειά. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [η ασφάλεια βουίζει, ανοίγει] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Είμαι ακριβώς πίσω σου. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 - Σκοτώστε τις κάμερες. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Έχεις την προσοχή μου. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Στο σχολείο πήγες; 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Σο] το έκανα. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -Και πώς είναι η Μαρία; [ρουθουνίζει] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Πάντα είχε ένα μαλακό σημείο για μένα. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Όχι τόσο μαλακό. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Πάντα εκεί έλεγε κάτι δεν πήγαινε καλά με σένα. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Ωχ, καρδιά μου! Αυτό υποτίθεται ότι πονάει; 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Όχι τόσο όσο ο θάνατος του Τζάκσον, υποψιάζομαι. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[γέλια] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Ξέρεις, θα μπορούσα να πω το ίδιο και εσύ, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Όλοι σε νόμιζαν σκότωσε τον Διάκονο χωρίς λόγο, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 αλλά έχω μια ύπουλη αίσθηση ότι ήταν όλα προγραμματισμένα, σωστά; 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[γέλια] σχεδόν σκέφτηκα δεν θα ερχόταν εναντίον μου. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Όλα ήταν προγραμματισμένα; 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Ναί. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Αλήθεια είχαν να πεθάνεις έτσι, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 είσαι άρρωστος; 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -Πες μου. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Λοιπόν, η Ντανιέλα ήταν σκληρή. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Είδα τις φωτογραφίες. Ήταν απαίσιο. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Οπότε υποθέτω Μπορώ να το καταλάβω αυτό. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Αλλά οι--οι--οι υπόλοιποι; 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Δεν ξέρεις καν το μισό, Σο. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 -Τα άλλα δύο, ο κοινωνικός λειτουργός 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 και ο τύπος που δούλεψε στο σπίτι του Big Brother, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 αυτό ήταν πάρα πολύ. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Ήταν; 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Ναι, ήταν. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Έστειλα αμέτρητα παράπονα. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Αμέτρητος. Αγνόησε τον καθένα. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 Είναι ο λόγος που πέθανε ο Τζάκσον! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Λοιπόν ο τύπος στο σπίτι του Big Brother, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 πόσο καιρό έκανες τελικα τον ξερεις? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Αρκετά για να ξέρει. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -Και σου έφτανε να τον κρεμάσουν 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 και να του κόψει την καταραμένη γλώσσα; 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Δεν τον κρέμασα. Τον κρέμασες! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Όταν άνοιξες την πόρτα και χτύπησες το 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Λοιπόν, πώς είναι αυτό, Shaw; 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Βλέποντας κάποιον να πεθαίνει επειδή αμελησες να προσεχεις? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Ο Τζάκσον κι εγώ δεν ήμασταν απλά παραμελημένη από την ανάδοχή μας μητέρα. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Όχι, δεν το ξέχασε να μας ταΐσει μια δυο φορές. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Αυτό ήταν θεσμικό. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Μάλιστα, επιβλήθηκε. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Έπαιρναν τον Τζάκσον κάθε εβδομάδα. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Κάθε... 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [λυγμοί] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 Και κάθε φορά το έκανε επιστρέψτε με περισσότερους μώλωπες, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 όπως και εγώ. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Κοίτα, κατάλαβα. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Εσύ και ο Τζάκσον ήσασταν βιδώνεται από το σύστημα. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Εγώ, το καταλαβαίνω απόλυτα. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Αλλά ο γιος μου... ο γιος μου δεν είχε τίποτα να κάνει με οποιοδήποτε από αυτά. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Πού είναι ο Άαρον; Πού είναι; 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Άαρον; 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Κι εσύ παραμέλησες τον Άαρον, από αυτά που λέει. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Παντρεμένος με τη δουλειά του, πόσο κλισέ. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Δεν μπορούσες καν να πας σε ένα από τα παιχνίδια του με μπάλα. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Έκλαψε σαν σκύλα, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 και δεν το σκέφτηκε καν να φωνάξω το όνομά σου. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [πνίγεται] Πας να το ξανακάνω αυτό; 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Πού είναι ο γιος μου; 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Τον έθαψα. Δεν απομένει πολύς χρόνος. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Πες μου που είναι. Πού είναι;! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Τώρα, μπορούμε να φτάσουμε εκεί πριν ξεμείνει από οξυγόνο. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Πρέπει να πάμε μαζί. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Εμείς; -[βηχας] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Τι εννοείς «εμείς»; 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε, δεν εχεις; 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Ξέρω ότι θέλεις να τον δεις. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Θα πάμε μαζί, και θα σου δείξω. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Διαφορετικά, είναι νεκρός. [λαχάνιασμα] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [βουίζει η πόρτα ασφαλείας] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [φτύνει] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [η πόρτα χτυπάει] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 - Έτοιμοι να πάμε, καπετάνιε. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Γεια, εγώ--χρειάζομαι να πάρω το παιδί μαζί μου. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Με συγχωρείτε; 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Δεν θα μου πει που είναι. οπότε πρέπει να μου δείξει. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 - Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Κόλαση όχι. - Γαμώτο. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Τον έθαψε ζωντανό. -Ιησούς. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -Και έχει σχεδόν τελειώσει το οξυγόνο, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 οπότε χρειάζομαι -- χρειάζομαι -- χρειάζομαι να πάρω το παιδί μαζί μου τώρα. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Τώρα! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Έχω μια ιδέα. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [βουίζει η πόρτα ασφαλείας] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Εσείς βάλτε αυτά. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Δεν τα φοράω. Και έχω όλη μέρα. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Ο Άαρον δεν το κάνει. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Μην ανησυχείς, Δεν θα τα κλειδώσω. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Κάνε γρήγορα. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [μπιπ του drone] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [στροφές αυτοκινήτου] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [δραματική μουσική] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [κλικ από ελεύθερους σκοπευτές] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[man] Ώρα να κυκλοφορήσει. Ας κινηθούμε! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [δραματική μουσική] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [μακρινές στροφές αυτοκινήτου] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [σειρήνες που κλαίνε] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [το drone στροβιλίζει] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [οι σειρήνες συνεχίζονται] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[γκρίνια] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -Εντάξει, είσαι έτοιμος; 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Απολύτως. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -Εντάξει, SWAT's θα μας χάσει 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 ενώ σας μεταφέρουμε. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Δεν είναι πολύς χρόνος, αλλά είναι αρκετό. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 -Καλύτερα να είναι. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -Και είναι εδώ για να σιγουρευτεί 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 δεν βασανίζεις του Άαρον που βρίσκεται έξω από μένα. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Κάτι τέτοιο. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -Αυτό θέλεις να κάνεις; Να με βασανίσεις; [γέλια] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Μην απαντάς σε αυτό. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Ποια κατεύθυνση πάω; 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 - Στρίψτε δεξιά. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[άνδρας] Αυτοκίνητο 2, έλα μέσα. Αυτοκίνητο 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Αυτοκίνητο 2, προχώρα. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[man] Car 2, χάσαμε την οπτική στο μολύβδινο αυτοκίνητο. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Έχετε οπτικό; 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Το κάνουμε. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[άνδρας] Και; 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Δεν σε ακούω. Χωρίζεις. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Τι κάνεις; 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Πρέπει να τους αφήσουμε προλάβετε. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Τι; -Μόνο ένα ή δύο λεπτά. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 - Ντετέκτιβ, μου δίνεις παραγγελία; 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 - ρωτάω. Παρακαλώ. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [έντονη μουσική] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 - Με ποιον τρόπο; 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Με ποιον τρόπο;! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Αριστερά. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Γιατί δολοφονία, AJ; Ε; 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Ξέρω ότι αυτοί οι άνθρωποι τα πήγαν απαίσια πράγματα, αλλά...μα δολοφονία; 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Προσπάθησα να το κάνω με τον δικό σου τρόπο. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Αρκετές φορές μάλιστα. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Δεν λειτούργησε. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Ναι, καλά, σκοτώνω συνήθως δεν είναι το επόμενο βήμα. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -Έχω την προσοχή σας τώρα, δεν το κάνω; 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Όχι κάθε παιδί που κακοποιήθηκε μετατρέπεται σε φόνο. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Δεν ξέρεις τι μας έκαναν. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Στρίψτε δεξιά. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Ποιοι είναι αυτοί, ε; 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Υπάρχουν περισσότερα; 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Δεν ήμασταν μόνοι. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Τι δεν μου λες; 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Γεια, τι δεν είναι μου λες; 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Τι σου έκαναν; 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Τι σου έκαναν;! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [αισιόδοξη μουσική] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Μας έβαλαν να τσακωθούμε. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [επικαλυπτόμενες επευφημίες] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [ριγμένη γροθιά] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[η φωνή του AJ] Όποτε βαριόταν... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 ένα κλαμπ ανηλίκων. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [επικαλυπτόμενο γρύλισμα] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Αυτοί οι γύπες μας έβαλαν σε ένα δαχτυλίδι 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 μέχρι μόνο ένας από εμάς έμεινε όρθιος. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -Τελείωσε τον! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[Η φωνή του AJ] Τώρα, αν κερδίσαμε, θα είχαμε ορισμένα προνόμια. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [γρυλίζει] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [γκρίνια] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [επικαλυπτόμενες επευφημίες] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [γρυλίζει] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [η φωνή του AJ] Αλλά αν χάναμε... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 μάλλον στο ιατρικό δωμάτιο για μια εβδομάδα. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[ο αντίπαλος γκρινιάζει] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[Η φωνή του AJ] Ή χειρότερα... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [επικαλυπτόμενες επευφημίες] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [στελέχη] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...νεκρός. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [αισιόδοξη μουσική] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 - Ο Ιησούς. Αλλά και πάλι δεν το κάνει συγγνώμη για αυτό που έκανες. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 Και ο γιος μου δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Δεν το καταλαβαίνεις. Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Είμαι μόνο η συμβουλή του παγόβουνου, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Αστυνομικοί εν κινήσει, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 και πάει μέχρι τέλους στην κορυφή. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Ο μεγάλος δωρητής. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Ποιος μεγάλος δωρητής; 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [λάστιχα αυτοκινήτου τρίξιμο, τρακάρισμα] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [γκρίνια] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [βήχας, ηχώ] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Σλόαν! Πέτα το! Πέτα το! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 - Μείνε στο αυτοκίνητο. Αυτό έχει σχεδόν τελειώσει. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Πέτα το. [πυροβολήθηκε] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Σλόαν γρυλίζει] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Σο] Γεια σου! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Ο Σλόαν γρυλίζει από τον πόνο] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Παιδί της σκύλας, με πυροβόλησες! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 - Απλώς κρατήστε την πίεση. Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Δεν έχεις ιδέα. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 Αυτό είναι μεγαλύτερο παρά και οι δυο μας. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Αξιωματικός κάτω στη γωνία του Καπιτωλίου και του Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Στείλτε έναν παραϊατρικό. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[γρυλίζει] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[γκρίνια] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Πού είναι; 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Πού είναι ο γιος μου; 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Υπάρχει ένα ακόμη μυστήριο να λύσει, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Οχι! τελείωσα! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 έκανα τα πάντα μου ζήτησες να το κάνω! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Σκάσε! είσαι τόσο κοντά, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 και έχει μόνο λεπτά αριστερά του αέρα, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 οπότε καλύτερα να διαλέξεις τις ερωτήσεις σας προσεκτικά. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 - Κατάλαβα ο κοινωνικός λειτουργός. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Κατάλαβα τη μαμά σου. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 - Ανάδοχη μητέρα. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -Ο τύπος της BSA. Ο--το πρώην αγόρι. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Τι εννοείς; 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Του ανέφερα τη μάχη, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 και τότε η Ντανιέλα ισχυρίστηκε ότι ήμουν παιδί που έπαιζα. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 Και επειδή είναι καυτή και είναι γουρούνι, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 με έδιωξε του προγράμματος Big Brother. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Είδε λοιπόν από κοντά τους μελανιές και δεν έκανε τίποτα. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Τότε το αναφέρεις στην αστυνομία. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Τους αφήνεις να κάνουν τη δουλειά τους. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 - Το έκανα! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Σο] Τι; -Σε σένα! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Σας το ανέφερα! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -Τι λες; 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Τον αποτέφρωσαν... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 πριν καν προλάβω την ευκαιρία να τον δεις. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Είπαν ότι αυτοκτόνησε... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 αλλά ξέρουμε και οι δύο δεν έγινε αυτό. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Τι συνέβη; 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Πέθανε...στον τελευταίο του αγώνα. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Σκοτώθηκε... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 και μετά αυτοί κάλυψαν τα ίχνη τους 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 καίγοντας το σώμα του και βάζοντάς τον σε ένα γαμημένο κουτί. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Ούτε καν δώσε μου ένα δοχείο. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Μου έδωσαν ένα γαμημένο κουτί παπουτσιών! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, μου τελειώνει ο χρόνος. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 έκανα τα πάντα μου ζήτησες να κάνω. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Πού είναι το παιδί μου; -Λοιπόν, του άξιζε καλύτερα. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Πού είναι το παιδί μου; 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Πες μου λοιπόν, Σο... 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Έκανα τα πάντα μου ζήτησες να κάνω. Ερχομαι. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Θα ήσουν ικανοποιημένος αν αυτός ήταν ο τάφος του Ααρών; 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Θα ήσουν ικανοποιημένος; 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [πυροβολήθηκε] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[γρύλισμα] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Ο Θεός ανάθεμα! Ο γιος της σκύλας! [γρυλίζει] Όχι, όχι, όχι! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [πυροβολήθηκε] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [γρύλισμα] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Μας απέτυχες! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Πώς σε απέτυχα; 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Σκέψου, Σο! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Σκέψου τι; -Σκεφτείτε πριν από πέντε χρόνια. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 ήρθα σε σένα. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 σου είπα για το ανάδοχο σπίτι. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Σου είπα για τη μάχη. Νομίζω. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[λαχάνιασμα] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Σο. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Ω, γεια, Διάκον. Τι συμβαίνει; 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Ναι, ε, τι ήταν όλα αυτά; 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Τι; Ω, αυτό το παιδί; 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Ναι. -Εγώ--Δεν ξέρω. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Είπε κάτι για συμβαίνουν κάποια άσχημα πράγματα 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 στο ανάδοχο σπίτι στον Κόλινς. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Κάτι που χορηγείται από το κράτος, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 υπόγειες μάχες ή κάτι τέτοιο. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το όνομα του παιδιού είναι AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Ναι, ναι, ναι, ναι. AJ. Τον ξέρεις; 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Ίσως πρέπει να πάμε εκεί και ελέγξτε το. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Κοίτα, έχουμε πάει εκεί έξω μισή ντουζίνα φορές. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Αλλά θα το ψάξω. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Καλά. Λοιπόν, είσαι σίγουρος δεν θες τη βοήθειά μου; 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Μπα, θα το διαχειριστώ. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Καλά. Ένα πράγμα λιγότερο Πρέπει να κάνω. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Ναι, εντάξει. -Εντάξει. Τα λέμε. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Το παρέδωσα στον Deacon. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Δεν πήγα στον Διάκονο. ήρθα σε σένα. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Μου είπε ότι το χειρίστηκε. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Μας παραμέλησες όπως όλοι οι άλλοι. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -Θα έπρεπε να έχω το χειρίστηκα μόνος μου. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 λυπάμαι. λυπάμαι. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [άνεμος που φυσάει] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Είσαι...είσαι το ο πρώτος που ζητά συγγνώμη. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Κοίτα, αν θα μπορούσα να αλλάξω το σύστημα, θα ήθελα. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Θα ήθελα πραγματικά. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Ελπίζω πραγματικά να το εννοείς αυτό. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [σειρήνες που κλαίνε] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [δραματική μουσική] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Πριν πάω, Έχω μια ακόμη ιδέα για σένα. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Οχι. Όχι. Πού είναι ο γιος μου; 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [σειρήνες που κλαίνε] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Πάντα μας το έλεγαν αυτό θα ήταν το τελευταίο σπίτι 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 στο μπλοκ για εμάς. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Τι είσαι... τι κανεις 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Γεια σου. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [δραματική μουσική] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Βλέπω τον αδερφό μου. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, όχι. Όχι! Όχι! -[Κλειδιά] Έχει όπλο! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, σταμάτα! Παρακαλώ. Περιμένετε! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Το όπλο είναι άδειο! Είναι άδειο! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Άσε το όπλο τώρα! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Μην τον πυροβολείς! Μην τον πυροβολείτε! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Όχι, όχι! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [λαχανιάζει δυνατά] Όχι, όχι, όχι, όχι! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Έι, άι, άι, άι! Ήταν άδειο! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Τι; -Γεια, γειά, γεια. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Μην πεθάνεις. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Άκουσέ με. Γεια σου. Έπαιξα το παιχνίδι σου. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω. Τώρα πού είναι; 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Έλα, πού είναι; 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -Το τελευταίο σπίτι στο τετράγωνο. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 - Τελευταίο σπίτι; -Τελευταίο σπίτι στο τετράγωνο. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Το σπίτι του Τζόνσον, τον εγκαταλελειμμένο. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Ο Shaw στενάζει, λαχανιάζει] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Ααρών! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [γκρίνια] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [σασπένς μουσική] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Ααρών! Ααρών! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Ααρών! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Ααρών! Ααρών! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 - Λυπάμαι πολύ, Ματ. Αργήσαμε πολύ. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Οχι. -[Κλειδιά] Έφυγε. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Όχι, είναι... [λαχανιάζεται] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [δραματική μουσική] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Ελάτε. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Πρέπει να είναι. Πρέπει να είναι εδώ μέσα. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Σκάψτε, σκάψτε! [στράγγισμα] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Μπαίνουμε! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Πιάσε αυτό το φτυάρι. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Έλα, Άαρον! Ααρών! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [στράγγισμα] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Υπομονή, Aaron. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [κουτί χτύπημα] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Εκεί είναι. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Πάρτε τον ασθενοφόρο εδώ. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [λαχάνιασμα] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron; Ο Άαρον. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [λαχάνιασμα] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Βγάλτε τον έξω! Ένα, δύο, τρία! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 Εντάξει. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 σε πήρα. σε πήρα. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [στράγγισμα] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Έλα, δώσε του οξυγόνο! Ερχομαι. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [στρέμμα] Έλα. Ερχομαι. Έλα, Άαρον! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Έλα ρε φίλε! [στρέμμα] Έλα. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[βηχας] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Μπαμπάς. -Ναι, ναι. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Μπαμπάς. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [λυγμός] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Είσαι καλά φίλε. Θα είσαι εντάξει. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [ανυψωτική μουσική] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Εντάξει. Θα σε πάρουν στο νοσοκομείο, εντάξει; 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει; Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, παιδί μου. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 Εντάξει; 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Εντάξει, θα σε δω εκεί. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Μπες μέσα. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Εντάξει. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [σειρήνα που θρηνεί] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Ευχαριστώ. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Μάντυ] Γεια σου; 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Γεια, Μάντι. Είμαι εγώ. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Μάντυ] Θεέ μου, τον βρήκες; 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Ναι. - -[Μάντυ] Ναι. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -Τον πήραμε πίσω. Τον πήραμε πίσω. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Εντάξει, γνωρίστε με στο νοσοκομείο. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [ευγενική μουσική] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [πουλιά που κελαηδούν] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Οπότε θα σε πάρω από το σχολείο στις 2:30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 και η μαμά θα σε πάρει από εδώ στις τέσσερις. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Μπαμπά, θα είμαι καλά. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Το ξέρω, αλλά είμαι ακόμα ο μπαμπάς σου και ακόμα ανησυχώ για σένα. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Δεν μπορεί πια να μας κάνει κακό. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Το ξέρω. -[Άαρον] Ναι. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Τι είναι αυτό; 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 - Μάφιν σοκολάτας. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Έχετε μερικά. Ίσως η μπανάνα... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Ο προπονητής σας το εγκρίνει αυτό; 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Φάε ένα πορτοκάλι. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[γέλια] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[γέλια] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Γεια! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Καλώς ήρθες πίσω, ντετέκτιβ. Μας λείπουν; 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Ε, ναι, εκτός για τον Λάρι εδώ. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [γέλιο] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Μου έλειψες οι υπόλοιποι όμως. Χαίρομαι όμως που σε βλέπω. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Φροντίζω. -Εντάξει. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Έλα εδώ για λίγο. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Ναι. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Λοιπόν, είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ αυτό, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 και ξέρουμε ότι ο Διάκονος συμμετείχε. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Ακόμα το κάνουμε αυτό; 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Άκου, είπε κάτι ο Σλόαν. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Είπε ότι αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο από τον καθένα μας. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Ακόμα το κάνουμε αυτό. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -Ο AJ ανέφερε ότι ο άντρας που θα τον έκανε να πολεμήσει, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 μόνο αυτόν ήξεραν ως μεγάλος δωρητής, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 που με κάνει να πιστεύω ότι εμείς απλά πρέπει να ακολουθήσετε τα χρήματα. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Χρειάζεσαι οδηγό; 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Ναι. Πάμε. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [δραματική, τεταμένη μουσική] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Ω, γεια. σε ξέρω. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Πήρες όλα τα νέα. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Τι μπορώ να κάνω για όλους σας; 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Ναι, είμαστε εδώ για ένα των δωρητών σας. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Α; 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Πρέπει να έχουμε πρόσβαση τη βάση δεδομένων των δωρητών σας. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Κάνουμε κάποιες παρακολούθησεις μετά από πρόσφατο κρούσμα. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 - Ω ναι, αυτό ήταν όλο πάνω από τις ειδήσεις επίσης, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 και όχι με την καλή έννοια. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Δίνοντας την Κλίντον μια ολική ραπ αλήτης. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Που μπορούμε να βρούμε αυτή η βάση δεδομένων; 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -Αυτή θα ήταν η κυρία Ρίτσαρντς. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Τα χειρίζεται όλα αυτά για εμάς. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -Η γυναίκα του δημάρχου; 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -Ο ένας και μοναδικός. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Αυτή και ο σύζυγός της κάνουν πολλή καλή δουλειά για την Κλίντον 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 και το σύστημα αναδοχής, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 αλλά αυτό δεν φαίνεται για να βγάλουν τα νέα. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Τέλος πάντων, το γραφείο της είναι ακριβώς εκεί. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Είναι κάπως χαριτωμένος. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Κλειδιά] Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Καλώς ήρθες. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [χτύπησε την πόρτα] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Η κα. Ρίτσαρντς, Γεια, είμαι Ντετέκτιβ... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 - Ντετέκτιβ Σο. Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Είσαι ήρωας. Πώς είναι ο Άαρον; 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Είναι--είναι υπέροχος, ευχαριστώ. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Νους αν έχουμε ένα κάθισμα πραγματικά γρήγορα; 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Παρακαλώ. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Σας ευχαριστώ. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Κλαούντια] Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Ξέρεις για το, η υπόθεση Foster μόλις δουλέψαμε; 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει μια σύνδεση με τον θάνατο του Τζάκσον. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Αυτός είναι ο αδερφός του AJ. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Α, συγγνώμη, Δεν ξέρω πολλά 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 των λεπτομερειών εκτός από τι διάβασα στο διαδίκτυο. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Ψάχνουμε για μια μεγάλη μηνιαία δωρεά, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Δεν ξέρω, είκοσι, είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Α, καλά, εγώ--δεν το κάνω πραγματικά γνωρίζω κανέναν που το κάνει αυτό 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 εκτός από την πόλη. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Παρέχουμε τα περισσότερα από τα κεφάλαια 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 πραγματικά απλά για να κρατήσει τα σπίτια επιπλέουν. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Έρχεται λοιπόν από το γραφείο του δημάρχου; 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Λοιπόν, τεχνικά έρχεται από το κράτος, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 αλλά ο άντρας μου είναι ένας τεράστιος υποστηρικτής της ανάδοχης φροντίδας 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 και κατανέμει πολλά λεφτά έτσι. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Αυτά τα παιδιά είναι το μέλλον μας, ξέρεις; 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 - Μμ. Σίγουρα είναι. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Νομίζω ότι αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 - Οποτεδήποτε. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Έχεις αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Έχω μια προαίσθηση. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Τι; 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Δεν ξέρω ακόμα. Ακολουθήστε με. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Α, όχι, τηλεφωνεί. Δεν μπορείς... 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Εγώ είμαι ο άντρας. αυτο... 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Συγγνώμη κύριε. Μόλις μπήκαν μέσα. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -Δεν πειράζει, Τσέλσι. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 - Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Ο ντετέκτιβ Σο, ο ήρωας. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Γιατί δεν μου το είπες για τον άντρα; 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -Ο άντρας; -Ναι. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Ο άνθρωπος που ανάγκασε ανάδοχα παιδιά 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 σε υπόγειες μάχες. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -Ο άντρας. Ο άντρας που ο AJ και ο Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 μεταφέρονταν σε κάθε εβδομάδα και αναγκάστηκε να πολεμήσει άλλα παιδιά 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 για τη δική του διασκέδαση και οικονομικό όφελος. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Μιλάω για σένα. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Μου; -Ναι. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 -Φύγε στο διάολο από το γραφείο μου. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Μιλήσαμε με τη γυναίκα σου. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Είπε ότι έστελνες αρκετά χρήματα 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 στην αναδοχή. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Μίλησες με τη γυναίκα μου; 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Γιατί τόσα λεφτά; 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Επειδή προσπαθώ για να βοηθήσω αυτά τα παιδιά. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Μαλακίες. -Με συγχωρείτε; 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Πήρα αυτό--αυτό--αυτό πραγματικά αίσθημα αδιαθεσίας στο στομάχι μου 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 τελευταία φορά που σε είδα στον περίβολο. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [εκνευριστική μουσική] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Φίλε, δεν είναι καλό συναίσθημα. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Ναι, και μετά το ένιωσα ξανά 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 όταν σε είδα εκεί την επόμενη φορά. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [εκνευριστική μουσική] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Έκανα λοιπόν μια βουτιά πιο βαθιά, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 και έμαθα ότι ο Deacon και ο Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 έκαναν άλλη δουλειά πληρώνεται από το Δημαρχείο. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 Και μετά υπήρξαν τα ανάδοχα σπίτια. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [εκνευριστική μουσική] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Εσείς θα τους πληρώνατε να σου φέρω παιδιά, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 καλύπτουν την κατάχρηση, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 και μετά θα κρατούσες στέλνοντάς τους χρήματα. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 -Ακούγεται έτσι; 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Θα πάρω τα σήματα σου για αυτό. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα πάρουμε μερικές πολύ γρήγορες επιβεβαιώσεις 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 αν μιλούσαμε σε μερικά από αυτά τα παιδιά. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Αναρωτιέμαι πόσα υπήρξαν. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, οι δυο σας ε; 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα από αυτά, και ξέρεις τι είναι αστείο, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 ήσουν σχεδόν ήρωας για μια μέρα, αλλά τώρα... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Ξέρεις τι είναι πραγματικά αστείο 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 είναι αυτό μόλις το μάθεις πού να κοιτάξω, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να βρεις. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [η εκνευριστική μουσική συνεχίζεται] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Δείτε, υπάρχουν κάμερες παντού. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Θα μπορούσα να σε παρακολουθήσω κατευθείαν στη σκηνή. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [η εκνευριστική μουσική συνεχίζεται] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Θα μπορούσα να σε παρακολουθήσω να περπατάς στο γυμναστήριο του μποξ, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 και μπορώ να παρακολουθήσω αυτά τα παιδιά βγαίνοντας έξω 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 με μώλωπες ή χειρότερα. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Τεχνολογία μωρό μου. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [χτυπά σκληρά] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Έμαθα αυτά τα παιδιά να είναι άντρες. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Τους δίδαξα πειθαρχία. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Τους έμαθες να είναι δολοφόνοι που δεν μπορούν να ζήσουν με τον εαυτό τους. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Θέλω να το σκεφτείς αυτό ενώ σαπίζεις στη φυλακή, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 και μετά -- και μετά θα δούμε τι άνθρωπος γίνεσαι. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Δήμαρχος Ρίτσαρντ, Δήμαρχος Ρίτσαρντ. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Είσαι κατηγορούμενος να είναι ο αρχηγός 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 ενός συλλόγου ανηλίκων με την ανάδοχη νεολαία μας. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Τι έχεις να πεις; 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 - Κανένα σχόλιο. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[Ρεπόρτερ 1] Κύριε Δήμαρχε, εδώ πέρα. Έχουμε μια ερώτηση. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[Ρεπόρτερ 2] Κάποιο σχόλιο; 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[δημοσιογράφος 3] Περίμενε, περίμενε. Κύριε Δήμαρχε, περιμένετε. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Τι έχεις να πεις; 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[δημοσιογράφος 4] Δήμαρχε, κάποιο σχόλιο; 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Βγάλτο από το πρόσωπο μου. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [σειρήνα που θρηνεί] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [δραματική μουσική] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [χτυπήματα πόρτας] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -Ακόμα το κάνουμε αυτό; 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Τι κάνεις; 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Συνταξιοδότηση. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -Εντάξει. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 θα επανέλθω, αλλά μόνο με μερική απασχόληση, εντάξει; 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Πρέπει να γίνω καλύτερος μπαμπάς, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 και κάποιος έχει για να αποκαλύψει αυτές τις περιπτώσεις 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 ότι ο Διάκονος αμέλησε, οπότε... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Πρέπει να είναι πολλά. Τα θέλεις; 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Ναι. Ναι. Απογοήτευσα αυτά τα παιδιά. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Ε, δεν το άφησες κανένας κάτω. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Είσαι ο καλύτερος αστυνομικός που είχα ποτέ. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Έλυσες την υπόθεση σε μια μέρα. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Αυτό είναι ένα είδος ρεκόρ. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Πολλά άλλα παιδιά εκεί έξω σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Ο Keyes ήρθε να με δει χθες. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Είπε ότι θέλει αυτές οι κρύες περιπτώσεις μαζί σου. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Ναι; Τι γίνεται με τον δήμαρχο; 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Ακόμα περιμένει τη δίκη, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 αλλά δεν είναι θα τα πάω εύκολα μαζί του. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Όχι με εμπλεκόμενα παιδιά. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Καλός. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -Εντάξει. Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό αύριο. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Πηγαίνετε στο παιχνίδι του Aaron. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Πραγματικά; 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Ναι. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Είσαι σίγουρος; 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Καλά. Καλά. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Από τον έναν μπαμπά στον άλλο. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Σο] Είσαι ο άντρας, Χάας. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Εγώ είμαι ο άντρας. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [χτυπήματα πόρτας] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[παρουσιαστής ειδήσεων] Στο τελευταίο από τις υπόγειες μάχες 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 υπόθεση κατάχρησης ανάδοχης φροντίδας 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 εναντίον πρώην Ο δήμαρχος Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 εμφανίζεται το DA της κομητείας Κλίντον να έχει βρει τον πρωταγωνιστή της, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Ο ντετέκτιβ Ρόμπερτ Σλόαν, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 θεωρείται ένα από τα πιο βρώμικα μπάτσοι στο μισθολόγιο του δημάρχου. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Αν καταδικαστεί, ο πρώην δήμαρχος 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 μπορεί να αντιμετωπίσει έως και 20 χρόνια στη φυλακή. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Ο άνεμος άλλαξε το πρώτο την ημέρα που πέρασες ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Κόψτε το καλαμπόκι, το έπλυνε ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Τώρα τα πάντα αυτό έχει φύγει ποτέ πριν ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Είναι σαν θαμπάδα ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ Και όλα είναι εξαιτίας σου ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ Και τώρα βρίσκω αυτήν την πόλη σαν ξένος για μένα ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Κάποτε με ξεγέλασαν από Cadillacs και μέλι ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ Και κανείς δεν νιώθει σαν εσένα ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Όχι σαν εσένα ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Όχι σαν εσένα ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Σο] Γεια. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Γεια. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Τα κατάφερες. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Δεν θα το έχανα. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Μια μπάντα που βαδίζει σε μια ηλιόλουστη μέρα ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Δύο όμορφα μάτια ή ένα όμορφο πρόσωπο ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [το κοινό επευφημεί] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Ω, εντάξει, εντάξει. Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Εντάξει, το κατάλαβες. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Ξάπλωσε σκληρά και αρχαία πέτρα ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [σφυρίγματα] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Σο] Ω, μου... -Α, έλα. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Το είδες; Έλα, ρεφ! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [αδιάκριτη φλυαρία] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Εντάξει, εντάξει, εδώ πάμε. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Εντάξει, πάμε, ελάτε, παιδιά, ορίστε! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Έλα, Άαρον! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Δεν άργησες πολύ ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [σφυρίγματα] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ Και υπάρχουν στιγμές που ξέρω όταν θα πρέπει να σε κυνηγήσω ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Ναι! Εντάξει! Εντάξει! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Α, ναι! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Δεν βγήκες στη σύνταξη, σωστά; 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Ξέρεις τι; Είμαι εδώ. Είμαι εδώ τώρα. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Το ξέρω. Είναι εντάξει. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Είναι αυτό που είσαι. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 Είναι αυτό που κάνεις. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Είναι μέρος του γιατί σ'αγαπώ. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Σας ευχαριστώ. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Για τι; 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Για τον Άαρον. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Για την εύρεση του και για να τον σώσει. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -Είναι ο γιος μου, Μάντι. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Το ξέρω. -Είναι γιος μας. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν τα παράτησες. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Θα έκανα τα πάντα για αυτό το παιδί. Και εσύ. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Έφτιαξα λοιπόν λαζάνια απόψε. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [γέλια] Έλα, μη φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Είμαστε οικογένεια. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Μου λείπουν τα λαζάνια σου. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Ναι, θα είμαι εκεί. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Ναι. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Δεν άργησες πολύ ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Άαρον] Έλα, έλα. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ Και στο δάσος Έφτιαξα το σπίτι μου ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Ξάπλωσε σκληρά και αρχαία πέτρα ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ Και αν η καρδιά μου πρέπει κάπως να σταματήσει ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Θα κολλήσω στην ελπίδα ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Ότι δεν άργησες πολύ ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Ότι δεν άργησες πολύ ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ Και υπάρχουν στιγμές που ξέρω όταν θα πρέπει να σε κυνηγήσω ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Όσο πιο μακριά από την πλευρά μου πας η λαχτάρα μεγαλώνει ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ Και θα το μισήσω αυτό, αλλά θα σε θέλω ακόμα ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Ναι, θα το μισήσω, αλλά θα σε θέλω ακόμα τώρα ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Αιτία ακόμη και όταν το λουλούδι πεθαίνει ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Κάτι είναι δίπλα του ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Ένα χέρι βοηθείας ή ένα φιλί αντίο ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Για να το διευκολύνω στο δρόμο του ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ Στο δάσος έφτιαξα το σπίτι μου ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Ξάπλωσε σκληρά και αρχαία πέτρα ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ Και αν η καρδιά μου πρέπει κάπως να σταματήσει ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Θα κολλήσω στην ελπίδα ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Ότι δεν άργησες πολύ ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Γεια σου δήμαρχε. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[γρύλισμα] [γκρίνισμα] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 ["Bring It On" από Dawkins Nathaniel και Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [το πλυντήριο στροβιλίζει] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Φέρτε το ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Αποδέχεστε την πρόκληση; ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Φέρτε το ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Δοκιμάζω την ισορροπία σου ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Φέρτε το ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Δεν αντέχεις τη βία (Φέρτε το)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Βάλτε λοιπόν την ουρά σας ανάμεσα στα πόδια σου ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ Και φύγε σιωπηλός ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Φέρτε το ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Δεν αντέχεις τη ζέστη ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Φέρτε το ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Αυτός ο κανίβαλος πεινάει για κρέας ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Φέρτε το ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ Και είμαι έτοιμος να φάω (Φέρτε το) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Οπότε αν φοβάσαι πάρε έξω από εδώ ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Πριν νικήσεις ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Φέρτε το ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Δείξε μου τα χρήματα, δείξε μου τη δόξα ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Δώσε ένα δευτερόλεπτο για επίδειξη επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Κάνε μου τη χάρη, προσποιήσου το όνομά μου δεν ήταν στο δρόμο ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Αν είσαι η πατρίδα μου δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να κρατήσεις αυτή τη ζέστη ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Αν είσαι εχθρός μου, τότε μείνε μακριά δεν παίρνεις αγάπη ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Φανταστείτε την ψυχή σας να δραπετεύει, απλά επιπλέει πάνω από ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Μια άλλη μέρα, άλλο ένα δολάριο, κέρδισε το χαρτί πραγματικά γλαφυρό ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Α, δεν πειράζει αν είναι παράνομο ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς θα τα καταφέρουμε αυτό που θέλουμε και να το αποκτήσουμε γρήγορα ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Αν είσαι με τον τρόπο, νιώθεις τα περιεχόμενα αυτού του κλιπ ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Δεν είμαι γκάνγκστα, αλλά το ξέρω οι γκάνγκστα ανήκουν στη χωματερή ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Δεν είμαι μαλθακός, έλα, ας σε βλέπω να σου δείχνεις ένα τσαμπουκά ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Δεν μιλάει ένα μικρό αγόρι μεγάλη κουβέντα, ούτε ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Είμαι κρύος ζωμός, ποτέ πιάσε με χωρίς θερμάστρα ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Θέλεις δράμα, το έχω για σένα σαν να ήταν το Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Δεν ήθελα να ακούσω, τώρα εσύ πρέπει να το μάθεις με τον δύσκολο τρόπο ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Φέρτε το ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Αποδέχεστε την πρόκληση; ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Φέρτε το ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Δοκιμάζω την ισορροπία σου ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Φέρτε το ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Δεν αντέχεις τη βία (Φέρτε το) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Βάλτε λοιπόν την ουρά σας ανάμεσα στα πόδια σου ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ Και φύγε σιωπηλός ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Φέρτε το ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Δεν αντέχεις τη ζέστη ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Φέρτε το ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Αυτός ο κανίβαλος πεινάει για κρέας ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Φέρτε το ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ Και είμαι έτοιμος να φάω (Φέρτε το) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Οπότε αν φοβάσαι πάρε έξω από εδώ ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Πριν νικήσεις ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 ["Maybe" του Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Είσαι ευγενικός μαζί μου ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Από το σκοτάδι ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Χαλάζετε μακριά όνομα νέο ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Βγαίνεις έξω από τη σκιά ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Με έκανες να νιώσω κάτι νέο ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Ίσως μια μέρα θα με πάρεις μακριά ♪